附件1

采购需求

一、项目信息

1.项目名称：《湖南省投融资需求项目信息册》翻译工作服务

2.项目预算：3.28万元

3.采购方式：竞争性磋商

二、 采购内容

按采购方要求，将《湖南省投融资需求项目信息册》及相关资料翻译为英语等语言，并根据内容的变化及时响应采购方的翻译要求，高质量完成翻译工作。

三、工作要求

1.供应商应根据工作方案开展工作，实施计划应与采购人确定，定期进行阶段性工作总结，详细描述各项工作的开展情况、当前进度、取得的成果、预期完成时间、发现问题并书面呈报。合同期内对《湖南省投融资需求项目信息册》相关资料翻译为英语文本。

2.为本项目制定严谨有效的服务标准和评价指标，并配以保障措施，标准及指标制定完善、合理、清晰，措施得当。所有翻译需经过3次人工校对审核，需严格忠实于翻译的原文。翻译成果须清晰准确并符合商务工作专业用语。

3.在工作过程中应接受采购人的监督检查，及时报告工作的进展情况。

4.对工作中涉及的照片、表格、报告等纸质及电子资料进行留存，按类归档，并接受采购人的检查。

5.供应商将核查资料整理后，交采购人存档保存。

6.为保证评价结论的可回溯性，供应商应保留完整的原始数据及有关资料。

7.供应商投标时需提供项目具体服务人员名单（不少于3人），服务人员数量安排合理、分工明确、经验丰富。（附服务人员分工安排表及相关人员基本简介，上述材料均需加盖供应商单位公章）

8.供应商投标时需提供与政府职能部门合作的类似项目案例，项目时间需在本项目提交响应文件截止日前三年内。（须提供合同复印件，合同复印件需至少包含双方盖章签字页、合同金额页、项目名称、服务期限等能反映资格审查标准要求内容的数据与信息）

9.对印刷内容的保密承诺：保证对所有文本的内容，给予保密，对文本的所有工序制定专人监督和管理，保证文本内容不外传，否则对因此而产生的一切后果承担经济赔偿和法律责任。

10.有关知识产权的承诺。合同履行期间，供应商针对本项目完成的所有作品和工作成果，其所有权归采购人。供应商保证其所交付的工作成果不存在侵犯第三方知识产权的情形，如因违反本承诺造成的一切纠纷由供应商负责处理；给发标人造成损失的，供应商应承担相应的赔偿责任。

四、评选办法

通过公告邀请不少于3家符合要求的供应商，由评选小组组织评选，根据评审因素综合得分高者确定供应商中标。

五 、报价表

报价明细表

序号	语言	单价（元）	备注
1	笔译	XX 元/1000 字
投标单位：（盖章）

日 期： 年 月 日

六、服务期限：自合同签订日起2个月。

七、结算方式：验收后预算内据实结算，超出预算按3.28万元结算。

附件2

《湖南省投融资需求项目信息册》翻译服务项目综合评分表

评审因素	计分因素	分值	计分标准
价格部分

（30分）	投

标

报

价	30分	1.满足采购文件要求且报价最低的供应商的价格为基准价，其价格分为满分30分。其它供应商的价格分统一按照下列公式计算：报价得分=（基准价/投标报价）×30。

2.根据“财政部令第87号”第六十条的规定“评标委员会认为供应商的报价明显低于其他通过符合性审查供应商的报价，有可能影响产品质量或者不能诚信履约的，应当要求其在评标现场合理的时间内提供书面说明，必要时提交相关证明材料;供应商不能证明其报价合理性的，评标委员会应当将其作为无效投标处理。

技术部分（50）	服

务

方

案

30分	供应商根据本项目工作内容提供服务计划方案，包括但不限于以下要素：①服务团队人员与安排；②进度保障措施具体安排；③工作程序；④工作方法及措施⑤质量管理措施，包括档案管理、内部审核及复核制度、质量可靠性承诺等。

思路明晰合理、措施完整、合理、实用、针对性强、质量可靠性承诺完善的的计30分；每缺少一项要素的，扣6分；每有一处内容存在错误或缺陷的，扣2分，扣完为止。

注：内容错误或有缺陷是指项目名称不符、内容与项目需求不一致、涉及的技术规范标准等与国家或行业或磋商文件要求不一致，内容与实际实施存在差异性，计划安排无条理性、内容空洞、语义表述不清，前后矛盾，存在歧义、混乱，内容不充实完善等。
技

术

力

量	20分	项目具体服务人员专业、学历、项目经验等内容，按以下计分，计满为止，未提供的不计分。
1.英语或文学类专业（附相关资格证书） ，2分/人；

二级或者以上口译或笔译的翻译资格证书，或一级口译或笔译的官方成绩单，2分/人（附相关证书）。
商务部分（20分）	类

似

业

绩	20分	供应商近3年以来（以合同签订时间为准）具有有类似项目业绩的,每项业绩计 4分,计满为止(提供相应的业绩合同复印件或中标公告,否则不计分)。

提供合同关键页（含签订合同双方的单位名称、合同项目名称、服务内容与含签订合同双方的落款盖章、签订日期的关键页）复印件，未提供的不计分。